Privacy Policy
Last updated: 18 November 2026
1. Introduction
Tui Translations is committed to protecting your privacy and handling your personal information responsibly and securely.
This Privacy Policy explains how we collect, use, store, disclose and protect personal information when you visit our website, request a quotation, purchase our translation services or communicate with us.
We are committed to complying with the New Zealand Privacy Act 2020 and its Information Privacy Principles.
By using our website or engaging our services, you acknowledge the practices described in this Privacy Policy.
2. Information We Collect
To provide our translation services, we may collect and process the following information:
-
Personal details: Full name, email address, telephone number and contact details.
-
Identification documents: Passports, driver’s licences, birth certificates and other identity documents.
-
Personal and official records: Police certificates, immigration documents, academic records, marriage certificates and other documents submitted for translation.
-
Order information: Service requested, payment status, correspondence and transaction details.
-
Technical information: Basic website usage information, such as IP addresses, browser type and cookies, where applicable.
We only collect information that is reasonably necessary to provide our services, manage orders and meet our legal obligations.
3. How We Use Your Information
Your personal information and documents may be used for the following purposes:
-
To prepare and deliver accurate translations.
-
To provide quotations and respond to enquiries.
-
To verify document details and clarify information where necessary.
-
To communicate regarding orders, revisions or additional services.
-
To process payments and maintain business records.
-
To comply with applicable legal and regulatory requirements.
We do not sell, rent or trade your personal information.
We will not use your documents or personal information for marketing, promotional purposes or unrelated activities without your consent.
4. Confidentiality and Disclosure
All documents and personal information submitted to Tui Translations are treated as strictly confidential.
Access to your documents is restricted to individuals who need the information to provide the requested services.
Where necessary, relevant information may be shared with:
-
Independent translators or translation specialists involved in completing your order.
-
Payment providers and technical service providers supporting our business operations.
-
Government authorities or other organisations where disclosure is required or authorised by law.
We only share information that is reasonably necessary for the relevant purpose.
Where personal information is disclosed to recipients outside New Zealand, we take reasonable steps to ensure that the disclosure complies with Information Privacy Principle 12 of the New Zealand Privacy Act 2020.
5. Storage and Security
We take reasonable technical and organisational measures to protect personal information against loss, unauthorised access, misuse, modification or disclosure.
These measures may include secure digital storage, access restrictions, password protection and the use of reputable service providers.
Although we take reasonable precautions, no method of electronic storage or transmission can be guaranteed to be completely secure.
6. Document Retention and Deletion
Documents submitted for translation are retained only for as long as reasonably necessary to provide our services and fulfil legitimate business or legal requirements.
Following completion and delivery of an order, original documents and completed translations are ordinarily retained for up to 90 days to allow for any necessary corrections, updates or follow-up assistance.
After this period, files are securely deleted from our active storage systems, unless longer retention is required by law or otherwise justified under the Privacy Act 2020.
Certain administrative, payment and transaction records may be retained separately for accounting, tax or legal purposes.
7. Access to and Correction of Personal Information
Under the New Zealand Privacy Act 2020, you have the right to request access to the personal information we hold about you.
You may also request that inaccurate or incomplete information be corrected.
To make an access or correction request, please contact us using the details provided below.
We will respond to requests within the timeframes required by applicable New Zealand privacy legislation.
8. Information Provided on Behalf of Others
Customers may submit documents containing personal information belonging to other individuals, such as family members or applicants.
By submitting such documents, customers confirm that they are authorised to provide them for the purpose of obtaining translation services.
Where we collect personal information indirectly from someone other than the individual concerned, we will take reasonable steps to meet our notification obligations under Information Privacy Principle 3A, unless an applicable exception applies.
9. Cookies and Website Analytics
Our website may use cookies and similar technologies to improve website functionality, understand visitor behaviour and monitor website performance.
Where third-party analytics or advertising services are used, certain technical information may be processed by those providers in accordance with their respective privacy policies.
You can manage or disable cookies through your browser settings, although some website features may not function as intended.
10. Privacy Breaches
We take reasonable steps to prevent privacy breaches and respond appropriately if one occurs.
If a privacy breach is likely to cause serious harm, we will notify the Office of the Privacy Commissioner and affected individuals as soon as reasonably practicable, in accordance with the New Zealand Privacy Act 2020.
11. Changes to This Policy
We may update this Privacy Policy from time to time to reflect changes in our business practices, services or applicable legislation.
The latest version will always be published on our website, together with its revision date.
12. Contact Us
If you have any questions about this Privacy Policy, wish to access or correct your personal information, or have concerns about how your information is handled, please contact us:
Tui Translations
Website: https://tuitranslations.co.nz
Email: support@tuitranslations.co.nz
We will make reasonable efforts to address all privacy-related enquiries promptly.
This Privacy Policy is intended to reflect the requirements of the New Zealand Privacy Act 2020 and its Information Privacy Principles.
